ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
ترجمه براي سايت پارس مووي
يالا , نوبت منه
- نوبت منه - به جهنم , تا ابد خودت ادامه بده
منصفانه بازي نميکني
يه بازنده بدبخت نباش
اگه نتونيد مثل بچه آدم بازي کنيد ماماني چکار ميکنه؟
بازي کامپيوتريمون رو خراب ميکنه
...اندرو
و دستگاه بازي رو
وقتي داريم بازي ميکنيم مي سوزونيش
درسته , يادت نره چه اتفاقي واسه جورچين ات افتاد
خب , يه نفر رو واسم پيدا کن که اجازه گفتن بله رو داشته باشه
يا يه شرکت مالي ديگه رو پيدا ميکنم
و واقعيت همينه
سفارش سه هزار دلاري دارم اعداد به نظر خوب ميان
در حال حاضر پيش پرداخت رو داده بعلاوه يه خيلي هم ذخيره داريم
عاليه
سلام
- آهاي؟ - بيا تو
ميتونم کمکت کنم؟
بخاطر کاري که توي وبسايت آگهي داديد مزاحم شدم
- چه جالب - "يه آدم پر انرژي
.. که براحتي با دستگاه پرداخت پول کار کنه
که ميخواد بوسيله ي خوبترين مبلم فروشي دنيا متمدن تر بشه
اين رو ننوشته بودم اما خوبه
- دان شامپاين - داستي
سلام , داستي به فروشگاه مبلمان و فرش شامپاين خوش اومدي
ممنون
دوست داري بشيني؟
- بله - عاليه
خب , چه کاري بايد برات پيدا کنم؟ حالا
آره , عزيزم , خودشه , رييس
... خب , ميدوني
-تمام برنامه ها رو امشب بررسي ميکنم - همين رو ميخوايم
اينو لازم نداريم
بي خيال ميدوني که زنم التهاب روده داره
کل روز رو گريه ميکنه و پيچش روده دردناکه , وحشتناک ـه
اوه ، متاسفم ، اما منظورت چيه؟
منظورم ؟ چشم قشنگ ـه
يه چيزي لازم داريم که کل روز بهش نگاه کنيم
يه چيزي که ذهنمون رو از عذاب کشيدن دور کنه
- بايد خودت بهتر از هر کسي بدوني - باشه
اونو نگاه
باشه , خب ... خوبه
- سلام -عليک مع السلام
کسي رو پيدا کردي؟
شايد
اسمش چيه؟
داستي
يه مکزيکي ديگه که نيست , هان؟
ميدوني بابا چي ميگه "يه يهودي استخدام کن"
بلدن پول در بيارن
... آره ميدونم
نه , اون مکزيکي نيست
حرف والدينم شد ميخوان بيان طرف ما
... توي راه هستن واسه جشن تولد اندرو ميرسن
.. خب
بايد چمن ها رو مرتب کني
مشکل چمن ها چيه؟
اوه , بابا اين پرچين رو قبول نميکنه
خب , اين جا پرچين بابات نيست
.. خب
واسه پول خونه بابا کمکمون کرد , دان پس فکر کنم نيمي از اين پرچين متعلق به اون ميشه
اون صاحب نيمي از بچه هامون هم ميشه
...چون پول فرستادن به مدرسه خصوصي رو داده؟
اون بهترين رو واسشون ميخواد
و من نميخوام؟
البته که ميخواي
ميخواي اينجوري لباس بپوشي و بشينيم اهدافت رو بررسي کنيم؟
اهدافمون
... حالا
بايد اين ساختمون توي فلوريدا رو پس بگيريم
فروشگاه دوم در "شدي اسپرينگ"
و بايد در تابستان آينده به "ويلوود" نقل مکان کنيم
بايد به اهدافمون دست پيدا کنيم , دن
چون استانداردها و راهکارهاي خودمون رو داريم ...
حالا , تمرکز کن
خيلي سخته تمرکز کنم وقتي دودولم شق کرده
در روز نهم با هم سکس خواهيم کرد
...وطبق برنامه
تا اون زمان ميتوني از خودت مراقبت کني
چي ميشه اگه لاي کَپل هات بمالونم ـش؟ (دودلش رو ميگه )
بدون دخول
طبق برنامه روز نهم با هم سکس خواهيم داشت
و بايد روش کار کني
يکم توي تبليغ قبلي ات صورتت پف کرده بود
- عاشقتم - از ماه و ستاره ها هم بيشتر؟
بيشتر از ماه و ستاره ها
.. يک , دو ؛ يک ؛ دو
چي؟
حالا؟ احساس برانگيز ـه فکر نکنم تا حالا همچين کسي رو ديده باشم
نيازي به صورتحساب ندارن و درخواست تحويل زودهنگام دادن
خب , ميخوان چکار کنن؟
فقط يه مبل راحتي شکلاتي
هي , هي , حراج ,حراج ـه
بهتره که شانست بگيره
حرف خوبي زدي هر چند اينجا نيازي به شانس نداره
داشتم بيرون رفتنت رو نگاه ميکردم استعداد داري
زياده روي نکني
وقتي نگاهم ميکني خوشم مياد
...تو؟
دارم با کي حرف ميزنم؟
داگامارو؟ اسم قشنگيه کجايي ـه , کانادايي؟
من دان شامپاين هستم از مبل و فرش فروشي شامپاين
يه مشکل کوچولو اينجا داريم
موقع رفتن يه صندلي اسپرسو مدرنيکا سفارش دادم
و تو تيکه تيکه واسم فرستاديش
اسکروچ تحويل مبل به ارواح توي کارش نبود...
... اما هميشه ميگفت ميدونه چطور کريسمس رو بخوبي برگذار کنه
... اگه هر آدم زنده ي با کمالات
برو زير دوش و خودت رو تميز کن
".خب به عنوان تيم کوچولو فهميدم که
' خدا بهمون برکت ميده به همه مون
گرد آورنده چيزهاي خوب زندگي؟
مخصوصاً هنر؟ چرم ايتاليايي؟
سهم ات رو روي تخت ميزارم
فرش دست باف ؟ شايد يه آباژور عتيقه؟
خب , بنظر از مبلمان و فرش شامپاين بهتر نيست
... جايي که با دقت و ظرافت مبلمان رو به خونه , اداره يا
... قايقتون حمل ميکنيم
بيا اينجا و بزار خانواده ـت
...اينجا توي فروشگاه مبل و فرش شامپاين
..خواسته هاشون رو بر آورده کنن
من دان شامپاين هستم راهنماي شما
باعث افتخار بنده ـست
کلاس زبان فرانسه چطور بود؟
اونا... مهربونند؟
و تو چي , اليسون؟ تو چي ياد گرفتي؟
فرانسوي... قشنگه , سخته و زبان جالبيه
اما با گذشت زمان و مطالعه کافي
خيلي راحت تمومش ميکنم
شک ندارم , عزيزم
فقط مطمئن شو با داداشت هم کار بکني
اوه , و مطمئن شو واسه فردا که ميخواي بري مدرسه لباسات اتو کشيده باشه
بايد هميشه از هر کس ديگه اي بهتر بنظر بياي بدون استثنا
ادراک يه کليد ـه
ادراک همه چيز ـه
حالا ميتونم برم با ايکس باکس بازي کنم؟
بايد بگي امکان داره نه اينکه بگي ميتونم و بله ميتوني
اندرو؟
ممنونم , الي
دمت گرم , رفيق
... دان
عزيزم , روزت چطور گذشت؟
مثل هميشه مثل هميشه
کارمند جديد چيزي تونست بفروشه؟
درواقع ؛ تونست
اسمش داستي ـه؟
- چند سالش ـه؟ -نميدونم
يه مادر مطلقه ـست اينجا نقل مکان کرده
... اون
اطلاعات خوبي داره
داريم تلاش ميکنيم کاسبي رو راه بندازيم دان , مهد کودک که نيست
مطمئنم اون يه پرستار داره
حداقل مکزيکي نيست
واي , به اون سينه هاي پيرش نگاه کن
آره
مطمئنم واسه باباهه تر و تميز نگه اش ميداره مگه نه
... اينجا
خب ميخوايم از شر اينا خلاص بشيم ميخوام بي خيالش بشم
- خب , بي خيالش نشو - بي خيالش
سلام , لس , حالت چطوره؟ چشماي قشنگي داري
ميدوني , اين چرم اصل ايتاليا ـست هم رنگ چشماي توست نگاش کن
... خيلي راحته , زيباست
ميبينم که شما بچه ها چشم به اين پسر بد دوختين بيا بشين روش
اون هم پسر بد يـه هر سه تاييتون
- اونو مراقبتون هست - باشه
حالت چطوره ؟من دن هستم , صاحب اينجام اگه کمکي خواستي خبرم کن
سلام به فروشگاه مبلمان و فرش شامپاين خوش اومديد
حالتون چطوره؟ قدم رنجه فرموديد
- هي , بچه ها , خوبه , بزاريدش اون پشت - اون پشت؟
- ميز قهوه خوري , مشکي رنگ -فهميدم
خوب نگاه کن خوب نگاه کن
بايد زير اون لباس يه جنده قايم شده باشه هان؟
اين حرف رو ميزني چون اون خوشگله
فکر ميکني خوشگله؟
فکر ميکنم همون چيزي که روي زمين ميخوام
توي نمايشگاه فروش مبلمان
ميخواي ملاقاتش کني؟
نه
نه , ميخوام مرز بين قدرت و کمک کردن رو حفظ کنم
- تصميم خوبيه - آره
-برگردم سر کارم - باشه
- بنظر عالي مياي - ممنون
-هي - روز احساس برانگيزيه
نوارهاي قرمز هميشه فروش ميرن
فکر کنم داري کار بزرگي ميکني
بابا هم همينطور
ميدوني چقدر عاشق تاييد اون هستم
يه صندوق دار بودي و راه درازي رو واسه رسيدن به اين موقعيت طي کردي
ممنون
فکر کنم
ميخواي واست جلق بزنم؟
اوه , بله
چکار ميکني؟
پيشنهادت رو قبول کردم
نه , دان , اينجا نه
توي خونه الان توي برنامه ام قرارش دادم
چرا اينجا نميشه مونا ما باهم ازدواج کرديم
قراره يکم کارهاي عجيب غريب بکنيم
قراره بيشتر از شش بار در طول سال با هم سکس کنيم
خب , اگه با من حال نميکني
من يه مَردم , مونا , نيازهايي دارم معلومه که توجهي نميکني
سعي کردم باهات مهربون باشم
خونه نيا
اوه , آره , اوه , آره
شنيدم ديشب يه درگيري کوچيک داشتي
داستي؟
... چکار ميکني؟
لياقت بهتر از اينا رو داري
- واقعاً؟ - منصفانه نيست
نه , نيست
ممنونم که اين فرصت رو به من دادي
اوه , باشه
... نه , نه , نه
باشه , اوه , نه , نه
اوه , نه , اوه
.. اوه
فقط خودم رو توي حموم دستمالي کردم تا آبم اومد
.. به اون برآمدگي هاي بزرگ بدنت فکر ميکردم... .
-ببخشيد مزاحمتون شدم خواهش ميکنم-
کير
- داني - بله؟
- چطوره اينجا آهنگ پخش کنيم؟ -حتماً
خدايا
-.. عجب بانمکه - بسه , ميخوام بري سر کارت
داني؟
چيه؟
نه , نه , نه داستي نميتونيم اينکار رو بکنيم
- چرا؟ همه رفتن ناهار بخورن - نه , واسه اينکه اينکار اشتباهست
-من اين رو ميخوام تو هم همين رو ميخواي - نه , اما من
من زن و بچه دارم و اين مغازه مبل فروشي خانوادگي اداره ميشه
بي خيال , داني , نزار التماست کنم
... نميتونم , نميتونم
فقط يه بار زندگي ميکني , داني
...چي ميگي؟
اوه , بس کن
آره , آره
آره
اون کير ات رو بکن تو کسم
-باشه - اوه , بکن , بکن
بگير که کيرم اومد , آره
بده بکنيم , عزيزم
زود تمومش نکني
نميکنم
و اندازه همبرگر 1/3 پوند باشه بدم مياد گوشت خيلي کلفت بشه
ميدونم
داستي رو تو به مهموني دعوت کردي؟
گفته بود سرش شلوغه
خب , دروغ گفته بود
... پس تو
- اوه , آره , البته - ممنون
-بزار من... آره , آره - خيلي خوشگلي
ممنون
بعد اين همه مدت همديگه رو ديديم
سلام ؛ خيلي چيزا در مورد تو شنيدم
آره , همه اش رو من گفتم
معمولاً با کارکنانم معاشرت نميکنم
...اما تو کارمند منتخب ماه شدي و لياقت همچين مهموني رو داري , مگه نه؟
بچه هات کجان؟
اوه , پيش پرستارشون
اوه , چقدر بد ما عاشق بچه ايم
.. بله
خوشحال شدم تونستي بياي
امروز ؛ اينجا , توي خونه ي ما
اوقات خوشي خواهي داشت
.. اوه , خدا
دل و روده اش ـه
هي
.. عجب تيکه اي هستي
اينجا چکار ميکني , داستي؟ نميتوني اينجا باشي
قرار بزرگمون چي ميشه؟ ما با هم همکاريم
... قرار بزرگ؟
مونا همه چيزي رو حس ميکنه خيلي باهوش و متوهم ـه
اوه , نه , اون چيزي نميدونه
گوش کن , فقط برو يه چيزي سر هم کن و جيم بزن
- اول ازت يه چيزي ميپرسم , باشه؟ - باشه , برو
-من واست مهم ام؟ - آره , چي؟ چي؟
من واست مهم ام؟
بيشتر از ماه و ستارگان
- واقعاً خيلي خوبه که بدونم - عاليه, حالا ميتوني بري؟
بايد همين حالا بري الان موقع گذروندن وقت با خانواده ـست خانواده من هم اينجاست
دان , من حامله ام
-وقت اين حرفا رو ندارم - سه تا آزمايش
.. اما چه مدته با همديگه هستيم؟
کي تو .... نه بابا قرص ضد بارداري نخوردي؟
چطور قرص مصرف نکردي؟
چه خبر از اون کير کلفت شامپايني ات که توي کسم ـه , دان؟
قرار نبود اين اتفاق بيافته
فقط چند روز در ماه بود
مشکلي نيست باشه , خب , چکار بايد بکنيم؟
بايد مثل آدم بزرگا با قضيه برخورد کنيم؟ .. ما بايد
- ميخوام بچه رو نگه دارم - تو ميخواي نگه اش داري
- منظورت چيه , ميخواي نگه اش داري؟ - قول ميدم به کسي چيزي نميگم.
اوه , خداي من , فکر کنم داره حالم بهم ميخوره
اگه مونا بوي از قضيه ببره همه چيز رو ازم ميگيره
بچه ها , فروشگاه , همه چي رو
حتي ممکنه تو رو بکشه
هي
چرا سعي نميکني داستي رو راضي کني؟ ميدوني که؟ بهش پول بده
خب , توي اين مورد عاشق بچه دار شدن ـه
منظورت چيه؟
- خب , اون ديگه , ميدوني , جنده ـست - چي ميگي؟
خب , همه جاي فروشگاهت اون رو گاييدي
شايد قصد اين رو داره که يه مقدار پول به جيب بزنه
نه , نه , چقدر؟
چاپلوسي اش رو بکن
هفت هزار دلار
از کجا بيارم؟ من هفت هزار تا ندارم
من هفت هزار دلار دارم پس انداز کرده بودم
ميگم که , اون اسناد مالي روي سي دي ... هستن
.. اما ميشه بهت وام بدم
اين سخاوت تو رو ميرسونه بنظر نمياد اينقدر پول بخواد
اين خيلي پوله , هفت هزار دلار امريکا ست
نميگم که پول زيادي نيست .. داشتم فکر ميکردم
اگه به کسي رشوه بدي... نميدونم آيا هفت هزار دلار درست هست...
خب چقدر ميتوني جور کني؟
من شش هزار تا جور ميکنم
اين ميشه سيزده هزار دلار اون همه رو ميگيره , بي خيال کي از اين پول ميگذره؟
سکس با دان نُه و سي دقيقه تا نُه چهل و پنج دقيقه , پوشيدن يه شورت توري جديد
ميتونم بگم از پس اش بر مياي
چکار ميکني؟
نوازشت ميکنم
لطفاً نکن
اگه يه سوال ساده ازت بکنم قول ميدي راستش رو بگي؟
واقعاً الان حال اين حرفا رو ندارم
جون من رو قسم بخور وقتي برات ميگم به حرفام گوش ميدي
چقدر من رو دوست داري؟ چقدر واست مهم ام؟
- گرفتار جزئيات نکن من رو , عزيزم -گرفتار جزئيات نکن من رو , عزيزم
- خرس کوچولوي ناز من -خرس کوچولوي ناز من
بيشتر از ماه و ستاره هاي توي آسمون
.. ميدوني , نميتونم , واقعاً واقعاً حس خوبي ندارم
عاشقتم
آهاي
خيلي خوشگل شدي
منو ترسوندي
ميتونم مزه ي اون لعنتي رو حس کنم
توي تخت خواب لعنتي
- ميخواي بشيني يا؟ - همينجور خوبه
.. ببين , فقط ميخواستم بدوني که
که يه متخصص خوب بيرون از شهر پيدا کردم
متخصص؟
من رَحِم ام کوچيکه
پس فکر کنم هنوز هم ميخواي همون کار رو بکني
.. گوش بده
تو خانواده داري , متوجه ام نميخوام رابطه تون رو خراب بکنم
... خب
بيا اين 13 هزار دلار رو بگير
- با توجه به شناختي که ازت دارم - من جنده نيستم.
-همچين حرفي نزدم - نبايد اينکار رو بکني
... نه , داستي
خواهش ميکنم برشون دار , اين کل دارايي منه ديگه بيشتر از اين ندارم
بيمه درماني ندارم , دان
پول ويزيت دکترم ديروز نهصد دلار شد
اوه , خداي من عجب متخصص گروني بوده
مطمئني که ميخواي بچه رو دنيا بياري؟
- دوباره اين رو ازم نپرس - هنوز هم ميتوني پول رو برداري
زنت چه فکر ميکنه , دان؟
لطفاً اين رو نگو اين حرف رو نزن
ديگه نميدونم چکار بايد بکنم
قبل اينکه کل آبت رو توي کسم ميريختي بايد فکر اين چيزا رو ميکردي
داستي هستم , پيغامتون رو بعد شنيدن صداي بوق بگذاريد ؛ باهاتون تماس ميگيرم
داستي؟ سلام . دان هستم
ببخشيد بهت توهين کردم
فکر ميکني لس"و "ابي"شناسنامه جعلي واسه" اي.جي" گرفتن؟"
گواهي تولدش رو ميگي؟
اي جي , نميخواد اينقدر خشن رفتار کني باشه؟
مونا , مونا , مونا
تحقير آميزه , کل اين جريان اگه مانع رشد عاطفي اش بشه چي؟
بدگمان شدي
خب , بدگماني فقط يه آگاهي کلي ـست
دان , ميشه اين رو در نظر بگيري که واست پاپوش درست کرده؟
خب , در هر صورت من که بهش پول رو ميپرداختم هيچ راهي نداره
- اين حرف درست نيست - به مونا ميگه
مجبورم بهش پول بدم .. اين يه اخاذي که
اين دردسر منه
پس اول تو بايد به مونا خبرش رو بدي
فکر وحشتناکي ـه
گوش کن , داني , بگو بهش پول رو دادي , باشه؟ و داستي ازت پول بيشتري طلب کرده
خب , مياد جلوي در خونه تون و زنگتون رو ميزنه
...و جلوي کل فاميلتون به مونا ميگه شما دو نفر با هم رابطه داشتين
يا اينکه , اگه قضيه بچه واقعي باشه
و 10 سال ديگه خودش رو نشون بده و با شگفتي بگه
تو بابايي مني
مامان من رو ساکت کردي پول رو رد کن بياد
خفه کردن؟
نميدونم , دن
.. خودت بايد يه راهي پيدا کني
...يا که جنده خانم در خونه ات رو ميزنه و جلوي بچه هات آبروت رو ميره
خوشحالي؟
خيلي خوشحالم . تو چي؟
آره , کلاً من رو دوست داري؟
البته
منم دوستت دارم
- مشکل چيه؟ - واقعاً گند زدم
- چکار کردي؟ - خب ., ميخوام که... من رو ببخشي
اگه بتونم
چکار کردي؟
در مورد مسائل مالي ـه؟
.. نه , خب
پس چيه؟
خب , .. گفتنش راحت نيست ...يه جورايي سخته که
- بهم بگو - .. حس ميکنم که
بنال ديگه , دان
يه حالي با اون دختره داستي توي فروشگاه کردم , دختره فروشنده ـه
و حامله شده
متاسفم
خيلي متاسفم
واقعاً , واقعاً متاسفم
حالا , مونا , ميتونيم حرف بزنيم؟
آهاي؟
.. مونا , من نبايد ميشه در موردش حرف بزنيم؟
ميگم که فکر کنم بايد راه حلي پيدا کنيم
...و ميدونم کاري که کردم واقعاً احمقانه ـست...
... و ميدونم خيلي اين قضيه اذيتت ميکنه ميفهمم , ميفهمم...
خيلي دوستت دارم
- بچه رو سقط کرده؟ - چي؟
سقطش کرده؟
نه
ديگه به کي در اين مورد حرف زدي؟
هيچکي
بهم دروغ نگو
دروغ نميگم , جان تو قسم دروغ نميگم
هيچکي ديگه نميدونه و نميخواد سقط اش کنه مطمئني؟
آره , خيلي مطمئنم
ميخواي طلاق بگيري؟
نه
هرگز
... من
خيلي دوستت دارم
و بچه هاي خوشگلمون رو دوست دارم و زندگي مون رو
اهدافمون چي؟
آره
و قول ميدي که اهدافمون رو بدست بياريم؟
آره , قول ميدم
گمان کنم کل قضيه در مورد پول باشه
پول همه رو حريص ميکنه يه خانواده ي ضد هسته اي ميخواد
فکر کنم فقط يه کار ميشه انجام داد
.. هر کاري بگي انجام ميدم , عزيزم
...چون خيلي متاسفم و خيلي عاشقتم
هر کاري ميکنم بمن نياز داري تا اين ازدواج رو
تحکيم ببخشم و اهدافمون رو زنده نگه دارم
بايد اون رو بکشي
شوخي ميکني , مگه نه؟
قيافه ام جوريکه باهات شوخي ميکنم؟
نه
خوبه
-نميتونيم کسي رو بکشيم - ما نميکشيم , تو ميکشي
... نميتونم
مجبوري , من يه شوهر و پدر حرامزاده نميخوام
بچه هام رو توي اين رسوايي قرار نميدم به من هم ربطي نداره
دوستامون چه فکري ميکنن؟ مردم چه فکر ميکنن؟
توي کل اين شهر سوژه خنده مردم ميشيم
نميتونم به يه آدم مثل يه حيوون شليک کنم
نميتونم
نميتونم , نميتونم , متاسفم
نبايد ميگرفتمش .. اما به بيشتر از اينا فکر ميکنم
...فکر نکنم چيز بيشتري داشته باشه
اوه , داره ... خونه قشنگ ؛ زن خوشگل
...ماشين زيبا ؛ مدرسه خصوصي خيلي چيزا داره
حرفش رو باور ميکنم
باورش ميکني؟ خب خنده داره
حس ميکنم شما بچه ها يه ضمانت نامه اي يا چيزي گرفته باشيد
- ميدوني , از يه ضمانت نامه خاص استفاده کردم - فکر کنم اين پول زنش باشه
فکر ميکني؟
- اوه , عزيزم - .. نميخواستم
گوش کن , هيچوقت فکر نکن
فکر ميکردي ميشه هر کيري که از درز شورت در اومد رو ساک بزني , مگه نه؟
اون کيرش رو توي همه ي سوراخاي بدنت کرد
...و به اين خاطر بيشتر از سيزده هزار تا ميخوام فهميدي؟
- .. عزيزم - چيه؟
...واقعاً داره دردم مياد
فقط حس ميکنم انگار قطع رابطه کرديم
باشه؟ حس ميکنم اونجوري که بايد تمرکز نميکني
- ميدونم چکار دارم ميکنم - گفتي که آخرين باره , درسـته؟
و عمو مرفي مجبور شد بياد و جون عزيزت رو نجات بده , مگه نه؟
اين دفعه ديگه نميشه , عزيزم نه با اين پسر خوشگل
نه با اون همه پولي که مجبور شدم بابت
لباساي تجملي ات و لوازم آرايشي ات بدم تا خودت رو بتوني با
خانواده ي شامپاين تطبيق بدي
.. هي ؛ اون واست مهم نيست
من مهم ام متوجه شدي؟
فهميدم
هي , متوجه شدي؟
فهميدم
لعنتي حرفم رو فهميدي
ديگه نميخوام کلمه ي نميتونم "رو ازت بشنوم , دان"
نميتونم , دردي رو دوا نميکنه هيچ فايده اي نداره
اين گندي که زدي
حالا , کاري رو که بايد بکني انجام بده تا همه چي درست بشه
بعد اون همه کار که واست کردم ولدينم همه چي بهت دادن
کلي پول کلي فرصت که به تو داديم
بايد ناپديد ميشدي جايي که من توش نباشم
جايي که اين خانواده توش نباشن
يه کاري کن , دان واسه يه بار توي عمرت مَرد باش
و در قبال خرابکاري که کردي مسئوليت پذير باش
چي در اين مورد به والدينم بگم؟
چي بايد به والدينم بگم؟
چکار بايد بکنم؟
بزارش رو بلندگو محض رضاي خدا
- الو؟ - هي
.. داستي؟
اون پول رو ميخوام
اما بايد از سيزده هزار دلار بيشتر باشه
باشه , چقدر باشه؟
بيست پنج هزار تا
- بيست و پنج هزار تا - 25تا رو جور کن , وگرنه تلفن بعدي رو به مونا ميزنم
شنيدي چي گفتم؟
آره , من
بيست و پنج هزار تا خوبه
ميخوام مطمئن بشم درست عمل ميکني
باشه , فردا شب ساعت 8 توي فروشگاه مبل
ميخواي اجازه بدي اون جنده اون پول رو ازمون بگيره؟
مستحق بهتر از اينها هستم , دان
- بچه هات لياقتشون بيشتر از ايناست - ميدونم
و چيکار ميخواي بکني؟
چکار ميخواي بکني؟
با اين ميشه يه روستا رو از پا در آورد
واسه چي اينقدر؟
خب , چيزي در مورد دُز داروها نميدوني
.. گاهي اوقات آب و هوا
... باعث ميشه جذب دارو متفاوت عمل کنه
در ابتداي قسمت 48 ام اين رو ديدم
خيلي آرومي چرا اين قضيه اينقدر واست راحته؟
ضعف از خودت نشون نده , دان
اين لاشي ميخواد خانواده مون رو متلاشي کنه
- چطور جرات ميکني سر اين مسئله مبارزه نکني - همچين قصدي نداشتم
در مورد ميراث ماست
مطمئني ديگه راهي نمونده؟
اين تنها راهي که ميتونم پيشنهاد بدم
حالا ميخوام بچه ها رو همراه خودم
ببرم خونه ي باکلي تا به مهموني شبانه شون برسن
دوستت دارم
بيا تو و بگير بشين
- نيومدم اينجا که حرف بزنم - بيا جلو بگير بشين
- .. قضيه رو بيش از اين سخت نکن -درست همينجا , خواهش ميکنم , بشين
خوبه ؟ خيلي مضطرب ام بخاطر تو اينجا اومدم پولت رو آوردم
فقط چند لحظه بهم وقت بده همين
بنظر زياد حالت خوش نيست
داره ازم اخاذي ميشه انتظار داري چطور بنظر بيام؟
- نميخواستم اوضاع اينجوري بشه - ميدونم , خبر دارم
- اوه , خدايا , حالم از اين جريانات بهم ميخوره - پول , دان
باشه
خيلي زود فراموش ميکني که من وجود داشتم
فکر نکنم
... ميدوني
هيچوقت يادم نميره چه کارايي با هم کرديم و اين حسي که تو در وجودم پديد آوردي
پس چرا اينطور عمل ميکني؟
.. چرا مثل يه آشغال باهام برخورد ميکني
...مثل يه چيزي که مي خواي پرتش کني توي خيابون؟
چون من يه ترسوي عوضي ام
خب , فکر کنم اينم يه مدلشه
يالا , دان , پول رو رد کن بياد
خب از اينجا ميرم بيرون و فراموش ميکنم که همچين اتفاقاتي افتاده
- حداقل بزار بطور شايسته اي باهات خداحافظي کنم - من با تو سکس نميکنم
منظورم اين نبود
يه پيک مشروب
اين چيزيه که ميخواي آخرين مشروب خوري؟
احتمالاً به سلامتي چي ميخوايم بنوشيم؟
نميدونم
... به
به سلامتي همسران و معشوقه هايي که ممکنه هرگز همديگه رو ملاقات نکنند
ايوالله
چي توي من ديدي؟ من يه فروشنده مبل متاهل هستم
واقعاً دوستت دارم , دان شامپاين
و اميدوارم به مراد دلت توي اين دنيا برسي
نگران نباش
اتفاقات خوب براي آدماي خوب رخ ميده و تو آدم خوبي هستي
خوب ميشي
حالا , زود باش , پول رو لازم دارم
خيلي متاسفم
واسه چي؟ کدوم قسمتش؟ دان
واسه همه اينا
همه چي ها؟
نميدونم چقدر اين جريان طول ميکشه
چرا داري عجيب رفتار ميکني , دان؟ مشکلت چيه؟
نياوردمش
پول رو نياوردي؟
نه , راستش رو بگم پول رو نياوردم فکر ميکردم آوردم ام نياوردم
حتي برش هم نداشتم يه قرون از پول هم همراهم نيست
حداقل سيزده هزار تا رو که آوردي؟ خواهش ميکنم؟
تو هم ميشنوي؟
- چي رو ميشنوم؟ - ... صداي زنگ
.. نه
يه چيزي توي نوشيدني ام ريختي
توي نوشيدني تو ريختم؟
اوه , خواهرتو , بسختي ميتونم ببينم
چکار کردي , داني؟
هيچ کار , به جان ننه ام
منو چيز خور کردي
آره , که کردم
منو چيز خور کردي
بله , متاسفم خيلي متاسفم
کليد رو بده من آشغال عوضي
متاسفم , خيلي متاسفم ببخشيد
اوه , نه
نه , داستي , مونا مجبورم کرد
مونا رو گاييدم تو رو هم گاييدم
نه , اوه , خدايا , نه
.. داشتم سعي ميکردم فرار کنم
- وايسا , چي؟ ميخواي فرار کني؟ -...اون آدما
کدوم آدما ؟
... جريان بچه چي ميشه؟
چي؟ چي؟
... بيشتر از ماه و ستارگان
مونا مجبورت کرد اين کار رو بکني؟
بندازش توي صندوق عقب
حس خوبي ندارم
خب , اول بايد چکار کنم؟
نه , اون زنده ـست , نه
چرا نمُرده؟
اوه , پسر
چکار کنيم؟
شايد بايد بزاريم بره
- واقعاً؟ - نه
- نه , چکش رو بردار - چکش؟
آره , چکش رو بردار خب , ميتوني با اون بزني توي سرش
نه , نه , آخه چرا تو نمردي؟
فکر ميکردم اون مقدار واسه از کشتنش کافي باشه
فکر نکنم , حالا چکش رو بردار
نه , چکش؟
اين چکش ـه
اوه , نه عزيزم البته که مجبوري خودت انجامش بدي
- چي؟ من نميتونم - بايد يادت بندازم کي اينجا مقصره؟
مونا , الان بخاطر تو اقدام به کشتن يه نفر کردم
نه , عزيزم , بخاطر خودمون و شکست خوردي
خب , حالا بايد دوباره انجامش بدي واين دفعه درست انجامش بده
... وگرنه , البته
واقعاً کاري که ما کرديم به تو ربطي نداره و خب
چطوره خفه اش کنم؟
يا غرق اش کنم؟
بده اش بمن , خودم انجامش ميدم
- من خاکش ميکنم - نه , نه , من اين کار رو ميکنم , در صندوق رو باز کن
صندوق رو باز کن
.. اوه
خب
ميخوام بکشمش , مرد
آروم باش , موبايلش احتمالاً از کار افتاده
اوه , نه
نه , اينطور نيست نه , يه مشکلي هست
چکار ميخواي بکني؟ پيداش کني و بعد بکشي اش؟
خيلي منطقي بنظر ميرسه
اوه , آره , لعنت به من
فکر کنم اثر اين مواد مخدر باشه , رفيق لعنتي
فکر کنم اين باعث ميشه بدگمان بنظر بيام
گوش کن , يادت باشه ؛ من آدم بدگمان ـه ام نميتونيم دو نفري روي يه لبه وايسيم
...پس آبجوت رو بخور و خونسرد باش باشه؟
ميتونم توي استخونهام حس اش کنم , رفيق يه چيزي درست نيست
اون هميشه برميگرده , مورفي
نه , اونجا فروشگاه مبل ـه رفيق
اون يه تيکه گوه سفيد پوست اون مردک مبل فروش
يه مقدار کيسه هاي زباله از فروشگاه کاستکو فردا بايد واسم بياري
واست يادداشت ميزارم دختره رو تيکه کردم
ناخوشايند ـه
محض اطلاع ؛ يه کارمند ديگه استخدام کردم
حالا بيل رو وردار
بايد باغچه رو با جنده ي تو کود بديم
بهر حال , حامله نبودش
نه , وايسا ؛ وايسا
خواهش ميکنم اذيتم نکن اذيتم نکن
-خيلي ممنونم - قابلتون رو نداشت , قربان
چه اتفاقي افتاد؟
کتک خوردم
داخل فروشگاه؟
ميدوني , يه کيسه آبي روي سرم کشيدن يه دفعه پيداشون شد
خيلي متاسفم , رييس
بدجور زخمي شدي؟
يه ذره اينجام خراشيده شد و زانوم ضرب ديد
- يا روح عمام , لس - دان شامپاين
اوه , هي , رئيس سلام
جريان چيه؟ دستت رو اينجا زخمي کردي؟
آره , توي انبار زخمي شدم
آره
خب , دفترت يکم بهم ريخته ـست اما
اما تنها چيزايي که بنظر گم شده ساعت و کيف پول ـته
هر چند ميخوام کل اونجا رو بررسي کنم
اگه فهميدي چيز ديگه اي گم شده باهامون تماس بگير
به روي تخم چشمام خيلي ممنونم تشريف آورديد
ممنونم , ميدوني بابت يه چيز بي اهميت
در واقع , دان کلاً واسه يه مورد ديگه اينجا اومدم
واسه چي؟ خب بگو بهم , رئيس چي پيدا کردي؟
چي ميدوني؟ چي از جونم ميخواي؟
يه دختر به نام داستي هنوز اينجا کار ميکنه؟
بله , اوهوم
- آخرين بار کي اون رو ديدي؟ - .. من
-هفته پيش - فکر کنم هفته پيش بود
آره , هفته پيش
-هفته پيش؟ - قطعاً هفته پيش بوده
آره
-چه مدل ماشيني رو ميروند؟ - يه دونه از اون بزرگاش آبي رنگ
-سوبربان آبي - خودشه , سوبربان
آره , همون ماشين گوهي که منم دارم
- مال تو که اون نيست - يکم قديمي تر ـه
خب , پيداش کرديم
شما؟
يه نفر ماشين رو سوزونده بود
- يه نفر ماشين دختره رو سوزونده؟ - دختر توي ماشين بود؟
نه , قربان الحمدلله
- سپاس پرودرگار را - چيزي زيادي نمونده بود , اما
اين عکس رو تونستيم سالم در بياريم که از دختره و يکي از کارکنان شماست
ماشين , بهر حال (درست مثل بيکن (گوشت خوک هايي که درست ميکنم سوخته
زيبا و تُرد
ميدوني .. ماشيني که دختره باهاش رانندگي ميکرد
به نام يه باباي ديگه است که چند وقت پيش خارج از شهر گم شده ثبت شده
هنوز داريم دنبالش ميگرديم
- خيلي عجيبه - عجيبه , هان؟
بله
وايسا بينم , فکر نميکني کاري با اون ماشين انجام داده , هان؟
اوه , نه , نه پيداش ميکنيم , احتمالاً کار
دو تا معتاد که سريعاً نياز به پول و مشروب داشتن
اما وقتي همچين کاري رو ميکنن تا جايي که يادم هست
...خب , ميدوني , هر چيزي ممکنه
- باشه , خيلي خب - اگه دختره برگشت بهتون خبر ميدم
- متشکرم - ممنون
- هي - جونم؟
واقعاً چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟
.. ميدوني
نصيحتت رو گوش کردم و قضيه رو به مونا گفتم
- و فقط دستت اين وسط به گا رفت؟ - خب , با ماهيتابه کوبيد روش
- در حاليکه داشتي توي ماهيتابه غذا ميپختي؟ - نه , لس
خب , مونا چکار کرد؟ پرت ات کرد بيرون؟
نه
.. اهدافي داريم , خانواده مشترک داريم
و اجازه نميديم يه خيانت کوچولو رابطه بينمون رو خراب کنه...
اين قضيه يه مقدار زمان ميبره تا درست بشه
...اما بالاخره بخاطر اين قضيه شرکاي زندگي بهتري براي هم خواهيم شد
- مونا همچين حرفي زد؟ - معلومه , هر يک از کلماتش رو
اوه , خدايا اون يه زن باورنکردني ـه
آره , قطعاً همينطوره
- هي , چه اتفاقي واسه داستي افتاده؟ - نميدونم اما در موردش نگرانم
- چي ميشه اگه مرده باشه؟ -نه , از اين حرفا نزن
نه , اگه مرده باشه چي؟
لس , همچين حرفي رو نزن ديگه همچين حرفي رو نزن , لس
داستي بيچاره
کل چيزي که ميخواست اين بود که دوباره روي پاهاي خودش بايسته
....و خانواده اش رو کمک کنه
خيلي خوش اندام و زيبا بود
اوه , دختر بيچاره حيوانکي داستي
مشروب خوردي؟
يکم
ساعت 10 صبحه , لس
به اين کار افتخار نميکنم
گفتمت که بايد ماشين رو توي درياچه مينداختيم
- اينجوري نميشد - منظورت چيه , اينجوري نميشد؟
بايد الان ته درياچه باشه
بايد تمام شواهد رو از بين ميبردي سوزاندن بهترين گزينه بود
در سريال " 48 ساعت اوليه" اين رو ديدم
ميشه درمورد سريال "48 ساعت اوليه"زر نزني
دليلي نداره من رو مسخره کني دان شامپاين
رييس ؛ سلام , باهاتون تماس ميگيرم
- همه چي مرتبه , دان؟ - اوه , آره
مونا ميخواد سريال 48 ساعت اوليه رو بجاي خاندان اردکها ضبط کنه
و ديگه نميتونستم معطلش بزارم .. خب مجبور بودم
شماره جديد , کارت جديد
ببين , يکم بزرگ شده , خوشگل نشده؟
اوه , فوق العاده ـست
نميخواستم عکسم رو اينجاش بزارم اما اون 6 دلار اضافه ميخواست
ممنون
باشه
اندرو
- اندرو؟ - چيه؟
اوه , پسر , حالت خوبه؟
خوبم
اون يارو چي ميگفت؟
گفت اين رو بدم بهت
باشه
اون گفت تلاش ميکنه از دست چند نفر فرار کنه
کي همچين حرفي بهت زد؟
ديشب , قبل اينکه... ما
- ديگه چي گفت؟ - هيچي
بنظر مياد انگار اين دو قضيه با هم مرتبط باشه , اينطور فکر نميکني؟
بايد همينجور باشه
تقريباً لس رو شَل و پَل کردن حالا هم ما رو تهديد ميکنن
لس حالش خوبه
من فقط يه فروشنده ي مبلمان هستم
تو خيلي بيشتر از يه فروشنده ي مبلمان هستي , دان
تو شوهر مني
پدر بچه هاي مني
مونا ؛ بي خيال
بايد خودت رو جمع و جور کني
نيمدونم چطور ميشه اين قضيه رو درست کرد
ميدونم داستي کجا زندگي ميکنه
-از کجا؟ -تعقيبش کردم
باشه
خب اون آدما هم ممکنه همون جا زندگي کنن
ديگه نميتونيم کسي رو بکشيم
هي , اين اتاق خصوصيه
- تو بايد "کارل" جيگر طلا باشي - چي؟
پستون هاي گنده رو دوست داري؟
ميدوني , آره
- درسته؟ - از اين ور , رفيق
خب , خب , خب
من دان شامپاين ام
چرا با اون دستي که ميخواد دنيا رو تکون بده دست نميدي
چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟
حقيقتش , يه مبل روي دستم افتاد
سنگين بود؟
سنگين بود , اره
خب , دان , مطمئنم يه جنده کوچولو در مورد ما بهت حرفايي زده , مگه نه؟
به اندازه کافي بهم گفته
- بهت گفته کيرم چقدر گنده ـست؟ - وارد جزئيات مسايل نشديم
گنده ـست
- درسته؟ - آره , گنده ـست
کُس يا کير؟
پولم پيش اون جنده ـست؟
بله
- ميتونم به يه فروشنده مبل اطمينان کنم؟ -اوه , بله
آره؟
دان , احتمالاً همراه خودت پليس که نياوردي؟
- نه بابا - نه بابا؟
نه بابا , امروز ميخوام مراقب اين چيزا باشم ميخوام تمومش کنم
آدم زرنگي هستي , دان
خيلي بهت ايمان دارم
بفرماييد فکر کن خونه خودته
اين مواد مخدره
کس کش , دان اينا شيشه ـند
باعث ميشه بري فضا
حالا , دان , ميخواي اينکار رو انجام بدي و بعدش بهت اطمينان ميکنم ,
از نظر ژنتيکي نقص در دريچه ميترال قلبم دارم حتي نميتونم قهوه بنوشم
عجب ترسويي هستي
باشه
در زندگي بايد خطر کرد دان
نميتونم , نميخوام , نميخوام
من رو لازم داري؟
چطوره خفه خون بگيري و يه خط بکشي بالا
باشه
باشه , يه خط شيشه
- اين شيشه کريستالي ـه - آره , کريستا ل, مثل شامپاين
هميشه در عجب بودم که چه شکليه
يه کام عميق بگير , اون يه پَره دماغت رو بگير از کاري که ميکني خجالت نکش
اينو نگاه
ميسوزه واقعاً داره ميسوزه
واسه اينه که با پيوت قاطي شده , پسر
چرا؟
چند دقيقه وقت بده دهنت گاييده ميشه
حالا , دان
دان ؛ ميخوام بدونم دوست دخترم کجاست
شهر رو به مقصد دالاس ترک کرد
عاشقشي , دان؟
من عاشق زنم هستم
زت چه حسي در مورد اينکه
کيرت رو توي کُس دوست دختر من کردي داره؟
چيزي نميدونه و هرگز متوجه نخواهد شد
واسه همينه که اينجام
خب , حدس بزن چيه؟ بمن بستگي داره
- نه بابا؟ - آره
چکار ميتونم بکنم؟ هر کاري که بخواي ميکنم فقط لب تر کن
خب , دان از وقتي اون جنده کوچولو شهر رو ترک کرده
...داري پولاي من رو به گا ميدي
ميفهمي چي ميگم؟ آره؟
حس ميکنم انگار قلبم ميخواد منفجر بشه
- خوبي - مشکلي نيست؟
- احتمالاً ... مشکلي نداري - تموم ميشه؟ خوب
نميفهمم اون چي ميگه
دان , ميتوني ماشينت رو بفروشي ... بيمه عمرت رو
- ...اما تا فردا ميخوام جور بشه - وگرنه چي ميشه؟
- من بيست هزار دلار ميخوام , دان - آره
وگرنه جلوي روي خودت به زنت تجاوز ميکنم
- و بعدش هم دخترت رو ميکنم - و بعدش هم پسرت رو
و بعدش هم خودت رو
با همين کير کلفتي که دارم واي , شامپاين رو نگاه کن
بسي لذت برديم
- اون بيرون چکار ميکني؟ - پنجره ها کثيف ـند
بايد بريم
- چي گفت؟ - همين حالا بايد بريم
آروم باش , اون چي گفت؟
گفت که مجبوريم بهش بيست هزار دلار بديم
وگرنه بهمون تجاوز ميکنه
- گفت ميخواد بما تجاوز کنه؟ - آره , به کل خانواده مون
در يک زمان؟
مشکل تو چيه؟
مجبورم کردن شيشه بکشم
- مواد مخدر؟ - آره
فکر کنم چت کردم
- روي دماغت ـه؟ - آره
خب , در مورد دختره ازت چيزي پرسيد؟
بهش گفتم , گفتم که به سمت دالاس فرار کرده
- خوبه عزيزم , خيلي خوبه -خب , حالا چکار بايد بکنيم؟
خب , البته بايد دختره رو نمايان کنيم
و بايد بچه ها رو واسه مهموني شبانه پيش خانواده باکلي ببريم
تو رانندگي کن
مطمئني اونا اينجا نيستن؟
آره , اون زنگ زد , بايد در حدود يک ساعت و نيم ديگه اون رو توي دفترش ببينم
دفترش؟
کلاب رقص سکسي
دقيقاً واسه چي همراه خودت نقاب زورو آوردي؟
نزديک 29 ساعت توي حالت چِت ـي بودم
واسه يه عمليات مخفيانه اينجور لباس پوشيدم
ميخوام توي شب استتار کنم
- بس کن - چي؟
- خودم انجامش ميدم -نه , نميتوني
- آره , ميخوام انجامش بدم - نه , من بيشتر ميخوام انجامش بدم
باشه بمن اجازه بده , مونا منصفانه نيست
بمن گوش کن , از پس اين قضيه بر نمياي
مشکلي نيست مشکلي نيست
آدم قويي هستم خودم اين چيزاش رو قبول دارم
منصفانه نيست ، مونا
فکر کنم تحت اين شرايط واقعاً خوب عمل ميکنم
حتي نميتوني يه تبليغ تجاري رو بدون عرق ريختن انجام بدي
حالا , دوستت دارم ايکي ثانيه ديگه برگشتم
خدايا , اين جنده چقدر سنگينه
بايد ميرفت بايد ميرفت
انجامش ميدم , ميتونم انجامش بدم من ميخوام انجامش بدم , مونا من ميخوام
نه , تو بمون , من ميرم
"من ميرم" اين حرفيه که بايد بزني
اوه , خداي من
باشه
همينه
خوب نگاه کن , شامپاين خوب نگاه کن
اوه , خدايا , نه , اوه , نه , مونا
از اونجا بيا بيرون , عزيزم , اوه خدايا
يالا , يالا
برگرد , برگشتي , برگشتي؟
چي؟ چي؟ , نه , نه
خدا لعنتش کنه , مونا چرا تلفنت رو نبردي؟
يالا
بيا اينجا تا حالا با يه مرد اسکاتلندي بودي؟
يه سورپرايز واست دارم
نميتونم اول يکم مصرف کنم؟
همين پشته
دختر جنوبي هرزه
- تو يه دوربين فيلمبرداري داري؟ -چي؟
سلام
واي , چه بوي خوشي ميدي
ممنونم , ادکلن "چنل" زدم
تو سورپرايز مني؟
بله
مزه آدامس خرسي ميدي
لعنتي , بايد برم بايد برم
- تو چه خري هستي؟ -دوستش دارم
- اين کيه , لين؟ -سورپرايز منه.
نه , نه , نه , فقط داشتم دور کيرم حلقه ي طلا مينداختم
هي , ولمون کن
وايسا بينم , قبلاً تو رو ديدم آره , ديدمت
ولم کن
بايد بري ؛ بايد بري , لعنتي
خانم مبل فروش خانم مبل فروش
توي خونه ي من چکار ميکني؟ جوابم رو بده
اوه , بفرما
يا امامزاده بيژن
بايد همين حالا بريم
آره , ميخوام گزارش يه تجاوز رو به پليس بدم
اوه , لعنتي , اين ديگه چيه , رفيق؟ دارم کلي رو ميگايم
داداش , خيلي بد خونريزي ميکنم
- چي؟ - روي کل دامن مورد علاقه ام
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
... آدماي مبل فروشي
ولم کن , ول کن
...همسر
همسرش آدم خيلي خوبي نيست
خانم مبل فروش؟ داري در مورد چي صحبت ميکني؟
- فري من ؟ چيه؟ - دارم ميميرم
- تو داري ميميري؟ چه اتفاقي داره ميافته؟ - زود بيا خونه , داداش
فريمن , لعنتي
اوه نه
فريمن فريمن؟
اوه نه
اوه , خدايا
- سفيد پوست عوضي مادر بخطا - گفت يارو مبل فروشه اون کار رو کرده؟
- گفت که زنه اون کار رو کرده -همسرش؟
اوه , خدايا
اوه , خداي من با يه شمشير به لين ضربه زدن
- مشکل اون آدما چيه؟ - هيولا ـند
اون مُرده , مرفي
مُرده
فريمن هم مُرده خونريزي کرده , نگاش کن
- نگاش کن , مرفي - بنجي
بايد خودت رو جمع و جور کني ,باشه؟
وقتي مثل يه جنده گريه ميکني نميتونم فکر کنم
باشه
نفهميدم چطور اتفاق افتاد
يا روح عمام
لعنتي
اين يه تله ـست , رفيق يه تله ي لعنتي
جم نخوريد , اسلحه هاتون رو بندازين
- سلام , رئيس - دان
مطمئنم خوب بلدي برقش بندازي
دستورات مونا بود
خب چه اتفاقي افتاد؟ چي ميدوني؟
خب , دان خودم شخصاً به اينجا اومدم
...تا خبرت کنم که داستي رو پيدا کرديم
اوه , عاليه , دمت گرم
- حالش چطوره؟ خوبه؟ -نه , اون مُرده
و علاوه بر داستي بيچاره
... يه زن جوان ديگه هم هست که چاقو زدن و کشتنش...
... با يه شمشير سامورائي زدن توي شکمش
مثل يه جور کباب منزجر کننده بود
.. کباب
مثل کباب و تراوشات توش
خب , اونا رو دستگير کردي؟
دو تاشون رو هر دوشون مُرده ـن
يکيشون هنوز فراريه اما نگران نباش , ميگيريمش
باشه
عاشق کاري که با چمن ها ميکني شديم دان
- اوه , ممنون - .. مرفي , هر وقت فرصت کردي بيا
و يه نوشيدني تر و تازه با ما بزن و در مورد کود دادن با هم حرف ميزنيم
آره , دوست دارم , ... نه , ميدوني
لازم نيست بدونيد ميخوام چکار کنم
اگه اين سگه رو دوباره توي ملک ام ببينم خانوما
باشه , مونا
داره شوخي ميکنه
-خدافظ - آره , ميبينيمتون
رئيس , ميشه دعوتتون کنم به صرف شام؟ يه مقدار کنگر فرنگي پختم
يه جورايي سرم بدجور شلوغه
- خب , شايد دفعه بعد بشه - شايد
شايد دفعه بعد , رئيس
گوش کن , دان ؛ يه اتفاق ديگه افتاده
فکر کرديم شايد تو بتوني توي اين قضيه کمکمون کني
آره , چي هست؟
خب ,ميبيني که , دان , فهميديم که
بعضي از دختراي اون جنده خونه که همراه دوستاشون سر کار بودن
...يه آدمي رو با خصوصيات تو توصيف کردن
من؟
چند روز پيش اونجا اومده
نميخوام بهت دروغ بگم , رئيس چون , مستحق اين نيستي که دروغ بشنوي
ميخوام کاملاً پاک بشم چون دان شامپاين اينجوري زندگي ميکنه
.. يکم با داستي حال و حول کردم
...و يه روز دوست پسرش اومد فروشگاه
... و درخواست پول کرد و گرنه ميخواست همه چي رو به مونا بگه
خب , واسه همينه که به جنده خونه رفتم تا به اون يارو پول بدم
- اين دوست پسرشه؟ - خودشه , آره
ديدمش
- .. رئيس , اگه مونا فهميده بود -اوه , ميدونم
- ميدونم , ميخوايم که مونا چيزي نفهمه - نه , نميخوايم
چون در اينصورت بايد دنبال جسد يه نفر ديگه بگردم
والدينت فردا واسه تولد اندرو اينجا ميان؟
فکر نکنم بتونن اين کار رو بکنن
.. اما خيلي زود ميان اينجا
مطمئن شو حياط طبق دستور خوب بنظر بياد...
فکر ميکني اونا هر کاري رو باهات کردن وقتي کوچيکتر بودي؟
کيا؟
والدينت
در مورد چي حرف ميزني؟
ميدوني , يه اتفاق بد
خودت رو آماده ميکردي
و چطوري , دن؟
اين يه سوال صادقانه بود , مونا
چطور جرات ميکني؟
من شوهرتم اگه بمن نميتوني بگي , پس به کي ميتوني بگي؟
-حرفي واسه گفتن ندارم - باشه
... من
.. در شرايط درماني هستم
...اما اين بخاطر والدينم نيست
معمولاً ربطي با تربيت خانوادگي داره , همين
اوه , خدايا
اوه , عزيزم , عزيزم , عزيزم
والدينم هرگز با من کاري نکردن والدينم , پدر مادري عالي هستن
.. هيچوقت منو نزدن هيچوقت اذيتم نکردن
عزيزم , بيا اينجا , بيا
بيا اينجا , عزيزم , متاسفم , بيا لعنتي
.. نميخواستم
خيلي بهت سخت گرفتن , به همه مون
و من... نبايد همچين حرفي رو ميزدم
.. واين
تازگي يه مقدار اوضاعم عجيب شده همين
دوستت دارم , دن
من دوستت دارم
اما اگه دوباره باهام اينجوري حرف بزني
ميکشمت
يکي از اون چاقو ها رو
... از کشوي کناري در برميدارم...
...و ميزنمش به تو...
.. و نصفت ميکنم...
...مثل همون جنده اي که ميگاييديش
فهميدي چي گفتم , دان شامپاين؟
بله , فهميدم
-خوبه - چشم
بايد در مورد وضعيت لس و اي جي حرف بزنيم
...قبل اينکه مهموني فردا فرا برسه.
توجه کن , دان , قضيه مهمه
اون خانواده فکر ميکنن بهتر از ما ـن
نميزارم اندرو با يه بچه استروئيدي رقابت کنه
باعث ميشه اعتماد بنفس اش خراب بشه
اون استروئيد نميزنه , مونا اون فقط يه بچه قوي هيکل ـه
بايد اين کار رو بکنيم
خب اگه فردا فراريشون نديم
...پس کي ميتونيم فراريشون بديم
منظورت چيه ميگي , فراري بديم؟
يالا , اي جي يالا , از پس اش بر مياي
يالا , اي جي
تکونش بده درست مثل همون چوب بيسبال که تکونش ميدي بزنش
يالا , تمرکز کن , ميتوني بزنيش
وايسا , وايسا
سخت نگير ؛ اين يه بازيه
.. اينقدر نزديکش هستم
تا يه مقدار در مورد تقلب در ليگ کوچيک تو بهش بگم
ده سالشه؟ با کي شوخي ميکني؟
چه حدسي ميزني؟ نميدونم در مورد چي حرف ميزني
پسرت يه آدم متقلب ـه
و تو هم يه آدم الکلي هستي
الان ميتونم بوي مشروب رو از اون منافذ چربي بدنت حس کنم
- نميتوني اينجوري باهاش حرف بزني - ابي , ابي
خوشحالم که التهاب روده داري
اميدوارم اينقدر زيرت بريني تا بميري
مونا , تو.... تعادل رواني نداري
اومدم ، عزيزم
- بزنش , اندرو - مشکلي نيست
بزنش اندرو
- بفرماييد , تونستي - يالا
- ايوالله , اندرو - درسته , يالا
يالا , پسر
محکمتر بزن , يالا
آره , خودش , دمت گرم
بخاطر عدم تمرکزت ـه , اندرو
خفه شو , اليسون
دختر خوب , خيلي قوي هستي يه شکلات بردار
هي
عاشقتم
- فهميدم - آره
هي , کجا ميري؟
چي شده؟
ميخوام حواست به لاني جلوي کباب پز باشه
- اون قراره نگاه کنه -اما من ميخوام ديسک خودم رو بيارم
من ميارمش , برو اون جا و مراقب اون باش بهش اعتماد ندارم
باشه
- عزيزم؟ - بله
شايد بايد به تعطيلات بريم و از اين آشفتگي خودمون رو دور کنيم
خيلي خوشم مياد
خوبه , توي تقويم مينويسمش
هي , مونا؟
ميتوني بري سر يخچال توي گاراژ
...و برام يه مقدار گوشت بياري؟ بايد برم گاز رو چک کنم
البته , جيگرم
-دوستت دارم - دوستت دارم
بيشتر از ماه و ستارگان
ترجمه و زير نويس از: هيرکــــــــــانيــــــــا